se taire

Học thuật

Thân thiện

L'enseignant demande aux élèves de se taire pendant l'examen.

Định nghĩa

Tự động từ:
- Nín lặng, không nói nữa: Hành động ngừng nói, giữ im lặng.
- Im lặng: Trạng thái không phát ra tiếng động hoặc lời nói.
- Không nói ra: Cố ý giữ kín, không tiết lộ một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Il a décidé de se taire pour éviter la dispute. (Anh ấy quyết định nín lặng để tránh cuộc cãi vã.)
- Quand le professeur entre, toute la classe se tait. (Khi giáo viên bước vào, cả lớp im lặng.)
- Elle s'est tue sur ses véritables intentions. (Cô ấy đã không nói ra ý định thực sự của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Mieux vaut se taire": Thà im lặng còn hơn (nói ra những điều không hay).
- Dans cette situation délicate, mieux vaut se taire. (Trong tình huống tế nhị này, thà im lặng còn hơn.)
"Se taire comme une tombe": Im lặng như tờ, giữ bí mật tuyệt đối.
- Il a promis de se taire comme une tombe sur cette affaire. (Anh ta hứa sẽ im lặng như tờ về vụ việc này.)

Biến thể và từ gần giống

Taire (ngoại động từ): Làm cho ai im lặng, không nói ra điều gì.
- Il a tué le secret. (Anh ấy đã giấu kín bí mật.)
Silencieux/silencieuse (tính từ): Im lặng, yên lặng.
Le silence (danh từ): Sự im lặng.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Savoir se taire: Biết giữ im lặng (đúng lúc).
- Un bon diplomate sait se taire. (Một nhà ngoại giao giỏi biết giữ im lặng đúng lúc.)
Forcer quelqu'un à se taire: Bắt buộc ai đó phải im lặng.
- La peur les a forcés à se taire. (Nỗi sợ hãi đã buộc họ phải im lặng.)

Thành ngữ liên quan

"La parole est d'argent, mais le silence est d'or": Lời nói là bạc, im lặng là vàng.
"Qui se tait consent": Im lặng là đồng ý.

L'enseignant demande aux élèves de se taire pendant l'examen.

tự động từ

Từ trái nghĩa