Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Nín lặng, không nói nữa: Hành động ngừng nói, giữ im lặng.
   • Im lặng: Trạng thái không phát ra tiếng động hoặc lời nói.
   • Không nói ra: Cố ý giữ kín, không tiết lộ một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il a décidé de se taire pour éviter la dispute. (Anh ấy quyết định nín lặng để tránh cuộc cãi vã.)
  • Quand le professeur entre, toute la classe se tait. (Khi giáo viên bước vào, cả lớp im lặng.)
  • Elle s'est tue sur ses véritables intentions. (Cô ấy đã không nói ra ý định thực sự của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mieux vaut se taire": Thà im lặng còn hơn (nói ra những điều không hay).

  • Dans cette situation délicate, mieux vaut se taire. (Trong tình huống tế nhị này, thà im lặng còn hơn.)

• "Se taire comme une tombe": Im lặng như tờ, giữ bí mật tuyệt đối.

  • Il a promis de se taire comme une tombe sur cette affaire. (Anh ta hứa sẽ im lặng như tờ về vụ việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Taire (ngoại động từ): Làm cho ai im lặng, không nói ra điều gì.

  • Il a tué le secret. (Anh ấy đã giấu kín bí mật.)

• Silencieux/silencieuse (tính từ): Im lặng, yên lặng.

• Le silence (danh từ): Sự im lặng.

Từ đồng nghĩa

• Se murer dans le silence: Tự khép mình trong im lặng.
• Garder le silence: Giữ im lặng.
• Ne pas souffler mot: Không thốt nên lời.

Các cụm từ liên quan

• Savoir se taire: Biết giữ im lặng (đúng lúc).

  • Un bon diplomate sait se taire. (Một nhà ngoại giao giỏi biết giữ im lặng đúng lúc.)

• Forcer quelqu'un à se taire: Bắt buộc ai đó phải im lặng.

  • La peur les a forcés à se taire. (Nỗi sợ hãi đã buộc họ phải im lặng.)

Thành ngữ liên quan

• "La parole est d'argent, mais le silence est d'or": Lời nói là bạc, im lặng là vàng.
• "Qui se tait consent": Im lặng là đồng ý.

tự động từ

1. nín lặng, không nói nữa
   • Mieux vaut se taire
     nín lặng là hơn
2. im lặng
   • Les oiseaux se taisent
     chim chóc im lặng
3. không nói ra
   • Se taire sur quelque chose
     không nói ra điều gì
   • Ter, terre